【炎上記事】 日本経済新聞社の不可思議な翻訳?!翻訳の中の中国の習近平のところを安倍総理にすりかえている※画像あり












日本経済新聞社がフィナンシャル・タイムズを買収してからの出来事。
ある時、日本語訳のフィナンシャル・タイムズの記事の一部が明らかにおかしいことが発覚して炎上しました。

nike2
これは原文のフィナンシャル・タイムズ。この記事が……。

nike3

こちらに。あれ?なんだかおかしい。習のところが安倍に変わっています。これでは伝えたいことがかなり変わってしまうのでは?もしかして誤植だったとか……。

nike
そう思いつつもやはりツイッターのツイートでも習近平が安倍に……。これはうっかり間違えてではないですね。あきらかに変えています。

一体どうなっているのでしょうか。詳細は次のページでお知らせします。